紐約新聞: 《紐約時報》出了重大編輯事故,宿敵同行看熱鬧

2026-04-04 | 來源: 鳳凰網 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

二大爺有句話講得好：天下沒有不犯錯的編輯，只有還沒被截圖的編輯。

4 月 3 日，《紐約時報》就親身示范了一次“被截圖的速度永遠快於改稿”的經典案例。

在一篇關於特朗普威脅退出北約的報道中，《紐約時報》印刷版赫然打出了一個醒目的標題：

A North American Treaty Organization Without America?

北約（NATO）是北大西洋公約的簡稱，英文全稱是“the North Atlantic Treaty Organization”。《紐約時報》采用問號式標題，本意是拋出一個耐人尋味的問題：沒有美國的北約還能運轉嗎？

然而，標題中的“North American” 直接把“北大西洋”寫成了“北美”。吃瓜群眾紛紛圍觀嘲笑，截圖飛速擴散。

福克斯新聞網、《紐約郵報》等右翼媒體也紛紛當個事兒報，不放過調侃宿敵的機會。如《紐約郵報》標題：

紐約時報:美軍A-10攻擊機墜毀飛行員獲救

美國紐約六旬狂徒私藏25枚自制炸彈疑涉鄰裡恩怨

紐約吃霸王餐華人網紅又出事被擔架抬走明顯胖了…

《紐約時報》搞錯北約（NATO）含義遭嘲諷：“多麼尷尬，多麼可悲”

你看，同行的快樂，往往建立在同行的痛苦之上。

面對這場編輯事故，《紐約時報》公關賬號 @NYTimesPR 迅速發推文認錯：

明天（4 月 4 日）的報紙會刊登更正：標題誤把 North Atlantic 寫成了 North American。

新聞工作者最怕的不是拼寫凌亂的“錯字”，而是寫成另一個真實存在的“別字”。因為它們容易“神不知鬼不覺”地逃過審校，直到被讀者截圖、放大、傳播。比如，把 “for the public” 寫成 “for the pubic”，一時半會還真有可能發現不了，那種尷尬，令人久久難忘（不認識這個詞的可查查詞典）。

比錯字別字更可怕的，是互聯網的記憶。編輯可以改稿，但永遠改不掉讀者的截圖。